Домой Персона STATUS woman INSPIRING DANCE: FRANCESCA MARIA

INSPIRING DANCE: FRANCESCA MARIA

1217
0

Francesca Maria – итальянская исполнительница и автор песен, достигла огромного успеха в сообществе Zumba. Сотрудничала с Mariah Carey, Whitney Houston, Ricky Martin, Jay-Z, Celia Cruz и другими. В качестве хореографа ее клиентура включает в себя шоу Victoria’s Secret Fashion, MTV European Music Awards, Gloria Gaynor, Katy Perry, Nicki Minaj и многие другие. Миссия Франчески как артиста-исполнителя заключается в том, чтобы вдохновлять мир своей музыкой и танцами.

Francesca Maria, an Italian singer and songwriter, has achieved tremendous success in the Zumba community. Sheco operated with Mariah Carey, Whitney Houston, Ricky Martin, Jay-Z, Celia Cruz and others. As a choreographer her clientele includes in it self show Victoria’s Secret Fashion, the MTV Awards by European the Music, Gloria Gaynor, Katy Perry, Nicki Minaj and many others. Francesca’s mission as a performing artist is to inspire the world with her music and dances.

Франческа, сегодня вы популярны во всем мире. Расскажите, с чего все начиналось?

— Я родилась и выросла в Италии. В 19 лет переехала в Нью-Йорк для того, чтобы усовершенствовать свои танцевальные навыки. Меня выбрала Debi Allen из телевизионного шоу «Fame» для поездки в тур с Mariah Carey. Я никого и ничего не знала, но бросила все и поехала на прослушивание, где меня отобрали. Так началась моя карьера в танцевальном мире, и я стала работать со многими очень известными исполнителями: Whitney Houston, George Michael, Mariah Carey, Ricky Martin. Однажды я получила контракт в Марокко, где стала персональным учителем танцев королевы. В один прекрасный день я решила заглянуть в студию и записать маленькую демоверсию. Потом показала эту песню знакомому продюсеру в США, ему очень понравилось. Так начались мои поиски собственного стиля и направления. Мне начали поступать предложения с лейблов, но вскоре музыкальная индустрия умерла. Это произошло, когда появилось большое количество сервисов с бесплатной музыкой. До этого я думала, что буду выбирать из предложений, так как их было очень много, но все остановилось. Я стала двигаться дальше и встретила продюсера, с которым мы начали сотрудничать. Для того, чтобы оплатить звукозаписывающую студию, я преподавала танцы в Нью-Йорке для того, так и открыла для себя зумбу. Она помогает ощутить себя намного комфортнее, увереннее и дает возможность самовыражения через танцы, и людям нравится это чувство. Я решила написать об этом песню. О том, что не нужно слушать людей, которые говорят, что ты чего-то не можешь, что ты недостаточно хорош для этого. Нужно делать то, что ты хочешь. Тогда я пришла к своему продюсеру и сказала, что хочу спеть о том, что когда люди танцуют – они счастливы. Так родилась песня «Dale Dale». Я отправила ее в Zumba Office, она им понравилась и они разослали ее инструкторам по всему миру. Мы записали музыкальное видео в Бразилии и сделали для него хореографию. Выход этой песни изменил мою жизнь. Это был вирус, она распространилась по миру и сделала меня популярной в Zumba сообществе.

Francesca, today you are popular all over the world. Tell me please, how did it all begin?

— I was born in Italy. At 19, I moved to New York in order to improve my dancing skills. I was chosen by Debi Allen in television show «Fame» for a trip to tour with Mariah Carey. I didn’t know anyone or anything, but I left everything and went to the audition, where they took me away. Thus began my career in the dance world, and I began to work with a number of very well-known performers: Whitney Houston, George Michael, Mariah Carey, Ricky Martin. One day I received a contract in Morocco, where I became the queen’s personal dance teacher. One fine day, I decided to look into the studio and record a small demo. Then I showed this song to a familiar producer in the USA, he really liked it. Thus began my search for my own style and direction. I began to receive offers from labels, but soon the music industry died. It happened when a large number of services with free music appeared. Before that, I thought that I would choose from offers, as there were a lot of them, but everything stopped. I began to move on and met a producer with whom we began to collaborate. In order to pay for a recording studio, I taught dancing in New York, so I discovered a zumba for myself. It helps to feel much more comfortable, more confident and gives the opportunity for self-expression through dancing, and people like this feeling. I decided to write a song about it. The fact that you don’t need to listen to people who say that you cannot do something, that you are not good enough for this. You need to do what you want. Then I came to my producer and said that I want to sing that when people dance, they are happy. So the song “Dale Dale” was born. I sent it to the Zumba Office, they liked it and they sent it to instructors around the world. We recorded music in Brazil and choreographed it. The release of this song changed my life. It was a virus, it spread around the world and made me popular in the Zumba community.

«‎Если бы меня 10 лет назад спросили, хочу ли я быть певицей и путешествовать
по всему миру, я бы сказала:
нет, что Вы»

Были ли у Вас в детстве мечты петь или танцевать? Занимались ли чем-то в детстве?

— Никогда не думала о музыке. Если бы меня 10 лет назад спросили, хочу ли я быть певицей и путешествовать по всему миру, я бы сказала: нет, что Вы. Я хотела танцевать. Но потом что-то произошло, и у меня появилось желание выражать себя еще больше. Тогда я начала писать песни, хотя даже не думала, что смогу. Написание песен оказалось самой большой страстью для меня. Я использую свою работу, свой креатив для самовыражения и для того, чтобы лучше понять себя.

Did you have any childhood dreams of singing or dancing? Did you do something in childhood?

— I never thought about music. If I you asked me 10 years ago, if I want to be a singer and travel around the world, I would say no. I wanted to dance. But then something happened, and I had a desire to express myself even more. Then I started writing songs, although I didn’t even think that I could. Writing songs turned out to be my biggest passion. I use my work, my creativity for self-expression and in order to better understand myself.

«Мои песни не о том, чтобы потрясти попой. Это всегда сообщение, которое должно вдохновить»

Вы фактически совмещаете в себе три профессии: автор песен, артист и хореограф. Скажите, что Вам больше по душе?

— Больше всего я люблю комбинацию этих трех направлений. Когда мне нужно создать новую песню, я иду в студию, чтобы найти музыку, бит, жанр. Мы часами ищем то, что заставит людей двигаться и хотеть танцевать. Потом я решаю, что хочу сказать, каждая моя песня имеет послание, месседж. Мои песни не о том, чтобы потрясти попой. Это всегда сообщение, которое должно вдохновить. Я ищу такую мелодию, чтобы она была достаточно легкой и люди могли ее напевать. Представьте, что это торт, который имеет ингредиенты. Я создаю песню, потом пою ее и представляю миру. И тогда торт готов. Это все делает мою работу такой уникальной, потому что эта комбинация из любви. Когда я выступаю, и люди знают все движения, это волшебно. Поэтому мне сложно сказать, что мне больше по душе – петь, танцевать или писать песни. Я очень люблю презентовать то, что я сделала, потому что каждая песня содержит то, что я пережила. Я хочу вдохновлять людей.

You actually combine three professions: a songwriter, artist and choreographer. Tell me please, what do you like more?

— Most of all, I love the combination of these three areas. But when I need to create a new song, I go to the studio to find the music, the genre. We spend hours looking for what will make people move and want to dance. Then I decide what I want to say, each of my songs has a message. My songs are not about shaking booty. It is always a message that should inspire. I’m looking for a tune so that it is light enough and people can sing it. Imagine this is a cake that has ingredients. I create a song, then I sing it and present it to the world. And then the cake is ready. This all makes my work so unique because this combination is of love. When I sing, people know all my movements and it’s magical. Therefore, it is difficult for me to say that I love more — to sing, dance or write songs. I love show what I did, because every song has something that I experienced. I want to inspire people.

Вы рассказали о любви и о послании. Возможно, у Вас есть послания, которые адресованы конкретному человеку? Или они для всего мира?

— Расскажу о моей новой песне «Get Louder». Когда я писала эту песню, я проходила через очень темный период в жизни. Я пережила драму и чувствовала себя очень плохо. Была потерянной, потому что потеряла близкого человека. Я не могла писать и чувствовала себя заключенной в коробку. Люди ждали от меня веселую музыку, зумба музыку, но я себя так не ощущала, и поняла, что должна сейчас писать. Мой продюсер прислал мне очень веселую песню, но я чувствовала себя иначе. Однажды, поздно вечером, я была в своей квартире в Нью-Йорке, одела наушники, села на подоконник и начала писать то, что думаю (напевает песню «Get Louder»).

Тогда казалось, что все в моей жизни плохо. А потом что-то изменилось, и я поняла, что жизнь это благословение. Я имею все, что мне нужно, стоит только взглянуть с другого ракурса. Эта песня предназначена тем людям, которые переживают темное время. Она поможет им пройти через этот период. Это о том, чтобы найти свою силу и никогда не опускать руки. «Get Louder» моя крайняя песня на данное время. Она как посыл людям быть добрее к другим, потому что у каждого из нас есть своя история, своя битва, в которой мы сражались.

You talked about love and the message. Perhaps you have messages that are addressed to a particular person or they are for the whole world?

— I’ll tell you about my new song “Get Louder”. When I was written this song, I went through a very dark period in my life. I survived the drama and felt really bad. I was lost because I had lost a loved one. I could not write and felt enclosed in a box. People expected fun music from me, zumba music, but I didn’t feel like that and realized that I should write now. My producer sent me a very funny song, but I felt different. One day, late at night, I was in my apartment in New York, put on my headphones, sat on the windowsill and started to write what I was thinking (singing the song “Get Louder”).

It seemed that everything in my life was bad. And then something changed, and I realized that life is a blessing. I have everything I need, just look from a different angle. This song is intended for those people who are going through a dark time. It will help them get through this period. It’s about finding your strength and never giving up. “Get Louder” is my last song at the moment. It is like a promise to people to be kinder to others, because each of us has our own story, our own battle, in which
we fought.

Франческа, под Ваши треки танцует зумбу весь мир. Ожидали ли, что все будет именно так?

— Нет. Конечно, когда вышла моя первая песня «Dale Dale», я надеялась и хотела, чтобы она была популярна, но не ожидала, что это будет так. Но моя музыка очень популярна в Zumba мире, который очень маленький по сравнению с огромным миром. Я работаю над тем, чтобы распространить ее дальше зумбы. И очень надеюсь, что все получится.

Francesca, your tracks zumba dancing the whole world. Did everything expect to be that way?

— No. Of course, when my first song “Dale Dale” came out, I hoped and wanted it to be popular, but I did not expect it to be so. But my music is very popular in the Zumba world, which is very small compared to the vast world. I am working to spread it further than zumba. And I really hope that everything works out.

Что Вы чувствуете, когда видите, что люди счастливы, когда танцуют под Вашу музыку?

— Когда я выставляю новую песню, я перепугана, потому что не знаю, понравится ли людям. Если я работаю с лейблом, они смотрят на цифры: сколько лайков, сколько стримов… Цифры, цифры, цифры. И я очень нервничаю. Но когда песня выходит, и я вижу, что она распространяется, и люди танцуют, я выдыхаю. Я представила «Get Louder» и знаю, какая часть моей аудитории полюбит эту песню, а какая не полюбит. Каждую свою работу я делаю так хорошо, насколько это возможно. Но лейблы всегда будут тебе говорить «цифры, цифры, цифры». В Харькове меня встретили в аэропорту флешмобом, и люди, которые смотрели это видео, были в шоке. И это просто неоценимо. Я путешествую по миру, и видела много удивительных вещей благодаря своей музыке. Когда была на Филиппинах, я узнала, что женщины, которые заключены в тюрьме, любят мои песни, потому что посещают там тренировки по зумбе. Я захотела с ними встретиться, приехала к ним, и они представили танец под мою песню (показывает видео). Это потрясающе для меня, потому что я вижу, как моя музыка является моментом свободы для них в тюрьме. Это совершенно невозможно оценить. Этот опыт, который я переживаю, это то, что я буду рассказывать своим детям когда-нибудь. И я не буду говорить им о цифрах, только об опыте и эмоциях.

How do you feel when you see that people are happy when they dance to your music?

— When I show my new sing, I’m scared because I don’t know if people will like it. If I’m working with a label, they look at the numbers: how many likes and streams… Numbers, numbers, numbers. And I’m very nervous. But when the song comes out, and I see that it spreads, and people dance, I exhale. I introduced «Get Louder» and I know which part of my audience will love this song and which one will not. I do my every work as well as possible. But labels will always tell you «numbers, numbers, numbers…» In Kharkiv, I was met at the airport with a f lash mob, and the people who watched this video were shocked. And it is simply invaluable. I travel the world and have seen many amazing things thanks to my music. When I was in Philippines, I found out that women who are imprisoned love my songs because they attend zumba training there. I wanted to meet with them, came to them, and they presented a dance to my song (shows the video). This is amazing for me, because I see how my music is a moment of freedom for them in prison. It is completely impossible to appreciate. This experience that I am experiencing is what I will tell my children someday. And I will not tell them about numbers, only about experience and emotions.

Вы упомянули о том, что Вас встретили флешмобом. Расскажите, какие у Вас впечатления об Украине. Успели ли где-то побывать?

— Я уже несколько лет знаю об украинском сообществе, потому что было очень много «сумасшедших» людей, которые выставляли видео под мои песни. Они привлекли мое внимание, и я всегда думала о том, чтобы приехать и встретиться со всеми этими людьми. Они поддерживают меня много лет, а мой приезд сюда это ответная поддержка.

You mentioned that you were met by a f lash mob. Tell us what are your impressions of Ukraine? Have you managed to go somewhere?

— For several years I have known about the Ukrainian community, because there were a lot of «crazy» people who put video under my songs. They attracted my attention, and I always thought about coming and succumbing to all these people. They support me for many years, and my arrival here is reciprocal support.

Франческа, у Вас были большие танцевальные проекты со звездами мира. Что запомнилось больше всего? Есть ли любимый проект?

— Работать с большими звездами для меня было очень интересно, потому что я многому училась у них. Всегда, когда находилась там, я много смотрела, слушала и собирала нужный опыт. Я работала с разными артистами, которые были и не очень популярны, и работала с мировыми знаменитостями. Одним из них был Ricky Martin, очень добрый и хороший человек. Это один из тех людей, который здоровался даже с официантами. И я поняла, что быть артистом это не то, как ты играешь, а какой ты есть на самом деле. Я уважаю тех знаменитостей, которые относятся с уважением к людям. И хотела быть такой же, и сейчас я – артист.

Francesca, you had great dance projects with world stars. What is the most memorable thing? Have you got your favorite project?

— Working with big stars was very interesting for me, because I learned a lot from them. Always, when I was there, I watched a lot, listened and gathered the necessary experience. I worked with various artists who were not very popular, and worked as world celebrities. One of them was Ricky Martin, a very kind and good person. This is one of those people who greeted even the waiters. And I realized that being an artist is not how you play, but what you really are. I respect those celebrities who are respectful to people. And she wanted to be the same, and now I am an artist.

Скажите, кто-то поддерживает Вас в творчестве? Возможно это Ваш продюсер?

— Мой продюсер меня очень поддерживал. Мы сражались вместе и плакали вместе. И мой видео-директор Брайн, он всегда верил в мой талант и в мой посыл. Мои близкие друзья, моя семья. Это те люди, которые верят в меня. Они рядом, когда все хорошо, и рядом, когда все плохо.

Tell me please, who supports you at work? Maybe it’s in a coproducer?

— My producer supported me very much. We fought together and cried together. And my video director, Brian, he always believed in my talent and in my promise. My close friends, my family. These are the people who believe in me. They are near when everything is good, and near when everything is bad.

Франческа, что для Вас значит успех?

— Успех для меня не только в бизнесе и работе. Успех – это жизнь в целом. Успех – это быть счастливой, реализованной, быть любимой и любить. Успех – это то, как ты чувствуешь себя внутри. Потому что ты можешь иметь много денег, много сумок Gucci, но всегда чувствовать себя нереализованной. Поэтому, успех для меня – это внутреннее чувство.

Francesca, what does success mean to you?

— Success for me is not only business or work. Success is life in general. Success is to be happy, realized, to be loved and to love. Success is how you feel inside. Because you can have a lot of money, a lot of Gucci bags, but always feel unrealized. Therefore, success for me is an inner feeling.

«Get Louder моя крайняя песня. Она как посыл людям быть добрее
к другим, потому что у каждого из нас есть своя история, своя битва, в которой мы сражались»

STATUS №8
August 2019

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here